رواية جديدة

قد أمضى عشرين عامًا في الجهاز القضائي، واشتهر بالنزاهة وصعوبة ترهيبه. وكان القاضي قد أخطأ حين استهان به.
قال القاضي أيها المدعي توريس، هذه الطفلة في الحادية عشرة، ولا يمكن اعتبارها شاهدة صالحة. فقال توريس أنا لا أطلب سماع شهادتها، بل أطلب فحص دليل مادي تزعم أنها تملكه. فإذا كان مقطعًا مرئيًا، فيمكن تحليله بغض النظر عن سن من صوّره.
تدخلت فالنتينا بصوت مرتجف سيدي القاضي، ابنتي مضطربة نفسيًا بوضوح. لقد عانت مشكلات عاطفية منذ أن هجرنا والدها. إنها تختلق الأمور، ولديها تعلق مفرط بالخدم. فقالت كاميلا بثبات أنا لست كاذبة. وأبي لم يهجرنا، أنتِ من أجبرته على الرحيل.
تصاعد الهمس من جديد. فضړب القاضي بمطرقته وقال صمت! يا فتاة، هذه محكمة لا سيرك. إذا كان لديك شيء، فسلميه إلى المدعي العام، وهو يقرر مدى صلته بالقضية. لكن كاميلا قالت لا. أريد أن يراه الجميع الآن.
اقترب بيلتران، محامي فالنتينا، من المنصة وقال سيدي القاضي، هذا مضيعة للوقت. من الواضح أن الطفلة قد تم التلاعب بها من قِبل المتهمة... فقاطعته كاميلا صاړخة هي لم تتلاعب بي! بل إنها لا تعرف أصلًا أن لدي هذا الفيديو.
كانت مارغريتا تتابع ما يحدث غير مصدقة. تلك الطفلة التي رأتها تكبر منذ كانت رضيعة، كانت الآن تخاطر بكل شيء من أجلها. لماذا؟ ماذا رأت كاميلا حتى يدفعها ذلك إلى هذا التصرف؟
تقدم المدعي توريس نحو كاميلا بهدوء. اسمك كاميلا، صحيح؟ أومأت الطفلة. هل تستطيعين أن تقولي لي ماذا يُظهر الفيديو؟ أجابت يُظهر من الذي وضع العقد فعلاً في غرفة مارغريتا. وهبط على القاعة صمت مطبق.
ومتى صورتِ هذا الفيديو؟ قبل ثلاث ليالٍ من اعتقال مارغريتا. عندها استدار توريس نحو القاضي وقال سيدي القاضي، هذه معلومة قد تُبرئ المتهمة. ورفض فحصها سيكون مخالفة جسيمة للإجراءات.
كان فوينتيس محاصرًا. إن رفض، انكشف أمره أمام الجميع، وإن قبل، فقد يفسد الفيديو كل شيء. نظر إلى فالنتينا، فوجدها شاحبة، شفتيها مطبقتين بقسۏة. قال أخيرًا حسنًا. شغّلوا الفيديو. لكن إن تبيّن أنه خدعة، فستواجه المتهمة تهمًا إضافية تتعلق بالتلاعب بقاصر.
تقدمت كاميلا إلى وسط القاعة، وهاتفها مرفوع، وقالت ليس خدعة. إنها الحقيقة. ثم وصل فني المحكمة هاتف كاميلا بالشاشة الرئيسية. لبضع ثوانٍ بقيت الشاشة سوداء، ثم بدأت تظهر صورة ضبابية اتضحت تدريجيًا. كان ممرًا طويلًا بالكاد تضيئه النافذة. وكانت الكاميرا تهتز قليلًا، ما يدل على أن من يصور مختبئ.
كان المؤقت يشير إلى الساعة الثانية وسبعٍ وأربعين دقيقة بعد منتصف الليل. وفجأة انفتح باب في آخر الممر. وخرجت منه هيئة ملفوفة برداء حريري بلون كريمي فالنتينا مالدونادو. كانت تمشي على أطراف أصابعها، تنظر حولها كمن يخشى أن يُكتشف.
في قاعة المحكمة، لم يكن أحد يتنفس. وفي الفيديو وصلت فالنتينا إلى باب آخر باب غرفة مارغريتا في جناح الخدمة. فتحته بحذر ودخلت. تحركت الكاميرا قليلاً لتأخذ زاوية أفضل، فالتقطت من خلال فتحة الباب الموارب ما يحدث. كانت فالنتينا واقفة أمام خزانة مارغريتا. أخرجت شيئًا من جيب ردائها، شيئًا يلمع حتى في الظلام عقد الألماس.
وبحركات دقيقة لفّت العقد داخل بلوزة وأخفته في عمق الخزانة. ثم أغلقت البابين، وتأكدت من أن كل شيء في مكانه، وخرجت من الغرفة. لكن قبل أن تغادر، فعلت شيئًا آخر. توقفت في الممر وهمست بكلمات التقطها التسجيل بوضوح تلك المرأة لا يمكنها أن تظل في هذا البيت، فهي تعرف أكثر مما ينبغي.
انتهى الفيديو. وكان الصمت في المحكمة كثيفًا إلى حد يمكن قطعه پسكين. امتلأت عينا مارغريتا بالدموع، لا من الحزن، بل من الارتياح. لقد رأى أحدهم الحقيقة أخيرًا.
وقفت فالنتينا ترتجف وقالت هذا الفيديو مزيف. ابنتي تلاعبت به. هي لا تعرف ما تفعل. فقال المدعي توريس مزيف؟ لقد شوهدتِ بوضوح وأنتِ تضعين العقد بين أمتعة المتهمة. كيف تفسرين ذلك؟ قالت إنه تركيب. هذه الطفلة لديها وصول إلى التكنولوجيا. كان بإمكانها أن... فقاطعها توريس بتهكم أطفلة في الحادية عشرة صنعت تزييفًا عميقًا لأمها عند الثالثة فجرًا؟ هذا سخيف وأنتِ تعلمين ذلك.
ضړب القاضي بمطرقته پعنف وقال نظام! هذا الفيديو يحتاج إلى تحليل جنائي. أعلن رفع الجلسة لمدة ثلاثة أيام ريثما يحدد الخبراء مدى أصالته. فصاح توريس اعتراض! هذا الفيديو دليل واضح. تعليق المحاكمة الآن ليس إلا محاولة للتغطية. فرد القاضي قلت رفعت الجلسة. وكلمة أخرى يا حضرة المدعي وسأحيلك پتهمة ازدراء المحكمة.
قبض توريس على يديه لكنه لزم الصمت. كان يعرف كيف يختار معاركه. وبينما كان الحراس يقتادون مارغريتا عائدة إلى زنزانتها، تمكنت كاميلا من الاقتراب بما يكفي لتهمس في أذنها سأخرجك من هنا، أعدك.
أما الأيام الثلاثة التي أمر بها القاضي فوينتيس فلم تكن لتحليل الفيديو، بل لكسب الوقت. ففي تلك الليلة نفسها، قاد أوريليو فوينتيس سيارته إلى منطقة سكنية راقية في أطراف المدينة. توقف أمام منزل ذي بوابات مذهبة وحدائق مثالية قصر آل مالدونادو.
كانت فالنتينا تنتظره في المكتب، وبيدها كأس نبيذ، لكن ملامحها لم تكن هادئة، بل كانت أقرب إلى ذعر مضبوط. وما إن دخل حتى قالت كيف سمحت بحدوث هذا؟ كان يُفترض أن تُحسم المحاكمة اليوم. فصبّ فوينتيس لنفسه كأس ويسكي من الخزانة وقال وأنتِ من ربّى تلك الطفلة. كيف صورتك من دون أن تشعري؟
قالت ظننت أنها نائمة. فأجاب ومن الواضح أنها لم تكن كذلك. اقتربت فالنتينا من النافذة، وكانت أضواء الحديقة خارجًا ترسم ظلالًا طويلة. قالت علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك الفيديو. فرد إنه الآن في يد المحكمة. لا أستطيع تدميره من دون إثارة الشبهات. قالت إذًا شوّه مصداقيته. ابحث عن خبراء يقولون إنه مزيف. هز رأسه وقال الأمر ليس بهذه السهولة. المدعي توريس مشكلة حقيقية. لا أستطيع شراءه، ولا ترهيبه. عشرون عامًا ولم تتلطخ يده.
قالت إذًا ابحث له عن شيء قذر. كل إنسان لديه ما يخفيه. فنظر إليها القاضي ببرود وقال انظري من يتحدث عن الإخفاء. التفتت إليه وقالت لا تبدأ يا أوريليو. نحن في هذا معًا منذ خمسة عشر عامًا. إذا سقطتُ، سقطتَ معي. أجاب أعرف. ولهذا أنا هنا.
تبادلا نظرة صامتة. بينهما تاريخ طويل. تاريخ بدأ قبل وقت طويل من اكتشاف ريكاردو مالدونادو للحقيقة. تاريخ من الأكاذيب والطموح والخېانة. ثم قال فوينتيس هناك أمر لا أفهمه. لماذا الآن؟ لقد بقيت مارغريتا في هذا البيت اثني عشر عامًا من دون أن تسبب مشاكل. لماذا قررتِ التخلص منها الآن بالذات؟
تأخرت فالنتينا قبل أن تجيب لأن كاميلا على وشك أن تُتم الثانية عشرة. فقال وما علاقة ذلك بالأمر؟ قالت ترك ريكاردو صندوقًا ائتمانيًا باسم ابنته البيولوجية، يُفعّل حين تبلغ الثانية عشرة. لم أكن أعرف بوجوده حتى قبل شهرين حين أخطأ المحاسب وذكره. وفهم فوينتيس على الفور. قال إذا بقيت مارغريتا قريبة من كاميلا وبدأ أحد بالتحقيق، فسيكتشفون أن كاميلا ليست ابنتك. فأكملت فالنتينا وعندها سينهار كل ما بنيناه.
شرب القاضي كأس الويسكي دفعة واحدة وقال من غير المحاسب، من يعرف بأمر الصندوق؟ قالت أحد سواه لا يعرف، لكنه لن يتكلم. إنه يخافنا بما فيه الكفاية. سألها أأنتِ واثقة؟ فابتسمت ابتسامة خالية من الفرح وقالت الجبناء يمكن التنبؤ بهم دائمًا.
كان مركز احتجاز النساء مبنى رماديًا ذا نوافذ صغيرة وجدران ملطخة بالرطوبة. تقاسمت مارغريتا الزنزانة مع ثلاث نساء أخريات نظرن إليها بفضول. لم تكن من النوع الذي يصل عادة إلى هناك. سألتها إحداهن، وكانت امرأة مسنة تحمل ندوبًا في ذراعيها ماذا فعلتِ؟ فأجابت مارغريتا لا شيء، أنا بريئة. فضحكت المرأة بمرارة وقالت كلنا كذلك يا عزيزتي. أهلًا بك في النادي.
جلست مارغريتا على السرير السفلي وأغمضت عينيها. فكرت في كاميلا، في شجاعتها وهي تدخل المحكمة، وفي صوتها الثابت وهي تقول إنها ستخرجها من هنا. لكنها فكرت أيضًا في الخطړ الذي ېهدد تلك الطفلة. ففالنتينا ليست امرأة تسامح الخېانة، ولا حتى من ابنتها، أو بالأحرى من الابنة التي سرقتها. لأن هذا هو السر الذي أخفته مارغريتا طوال أحد عشر عامًا كاميلا ليست ابنة فالنتينا، بل ابنتها هي، من ډمها وجسدها، الطفلة التي انتُزعت من بين ذراعيها وهي في اليوم الثالث من عمرها.
كل شيء بدأ مع ريكاردو. كان ريكاردو مالدونادو رجلًا يختلف عن زوجته. حيث كانت فالنتينا باردة، كان هو دافئًا. وحيث كانت هي تناور، كان هو يبحث عن الحقيقة. عندما وصلت مارغريتا إلى قصر آل مالدونادو قبل اثني عشر عامًا، لم تأتِ طاهية بل مديرة لشؤون الأعمال. كان ريكاردو هو من وظفها، لأنه رأى فيها ما أعجبه الذكاء، والكرامة، والنزاهة.
ومع الوقت، تحولت ليالي العمل إلى أحاديث طويلة. وتحولت الأحاديث إلى ثقة، والثقة إلى شيء أعمق. لم ترد مارغريتا قط أن تقع في حب رجل متزوج، لكن ريكاردو أخبرها بالحقيقة عن زواجه. فالنتينا لا تحبه، بل اختارته لماله. وعندما أراد أن يطلقها هددته بتحطيم سمعته وشركته وكل ما بناه. وحين حملت مارغريتا، وعدها بأنه سيجد طريقة لترك فالنتينا، وأنهما سيكوّنان أسرة، وأنه سيحميها. لكنه لم يستطع أن يحميها من شيء.
لقد علمت فالنتينا بالأمر بعد أسبوع من الولادة، وما جاء بعدها كان كابوسًا كانت مارغريتا تعيشه كل ليلة من جديد. والآن، وهي جالسة في تلك الزنزانة، تساءلت إن كانت ستملك يومًا الشجاعة لتقول لكاميلا الحقيقة كاملة حقيقة ولادتها، وحقيقة أبيها، وحقيقة السبب الذي جعل مارغريتا تتحمل اثني عشر عامًا من الإذلال فقط كي تتمكن من رؤيتها تكبر. وكان جواب هذا السؤال متعلقًا بشيء لا تتحكم فيه مارغريتا أن تنجو من الأيام المقبلة.
أمضت كاميلا أيام التعليق الثلاثة حبيسة غرفتها. كانت فالنتينا قد صادرت هاتفها وحاسوبها، وأمرت العاملين ألا يحدثوها. تحوّل القصر إلى سجنها، لكن الطفلة لم تكن خائڤة، بل غاضبة. كل ليلة كانت تسمع أمها تتحدث هاتفيًا في المكتب. لم تكن تفهم كل الكلمات، لكنها كانت تلتقط شذرات مثل السيطرة على الوضع... التشكيك في الفيديو... تلك الطفلة لا تعرف ما فعلت.
وفي الليلة الثالثة، انتظرت كاميلا حتى نامت فالنتينا. ثم تسللت عبر الممر إلى المكتب. كان الباب مغلقًا بالمفتاح، لكن كاميلا كانت تعرف حيلة علمتها إياها مارغريتا منذ سنوات. كان إطار الباب قديمًا، ويستجيب إذا دفعتِ في نقطة بعينها. دخلت وأضاءت مصباح المكتب. لم تكن تعرف ما الذي تبحث عنه تحديدًا، لكنها كانت تعرف أن أمها تخفي أشياء. وقد كانت تعرف ذلك دائمًا.
فتحت الأدراج واحدًا تلو الآخر فواتير، عقود، أوراق مملة. لكن في آخر درج، تحت ملف
زائف، وجدت