رواية جديدة

وقال القاضي الذي وقّع إدخالك إلى المصحة... أوريليو فوينتيس. فقال ريكاردو نعم، وهو نفسه الذي كان يرأس محاكمة مارغريتا. فأجاب توريس هذا يفسر أشياء كثيرة. ثم انحنى ريكاردو إلى الأمام وقال هناك أمر آخر ينبغي أن تعرفه. فالنتينا لم تعمل وحدها في هذا كله. لديها شركاء، أشخاص نافذون استفادوا من أعمالي لسنوات. سأله توريس من هم؟ قال سياسيون، ورجال أعمال، وحتى بعض القضاة، إضافة إلى فوينتيس. إنها شبكة فساد كاملة تموّل عملياتها من ثروتي.
شعر توريس بثقل ما يسمعه. هذا أكبر مما ظننت. فقال ريكاردو ولهذا لا يمكنك أن تعتقل فالنتينا وتتوقع أن ينتهي كل شيء. ستتكلم، وستساوم، وستسلّم بعضهم لتنقذ نفسها، لكن الشبكة ستبقى. سأله توريس وماذا تقترح؟ فأخرج ريكاردو وثيقة أخيرة من حقيبته وقال لدي أسماء الجميع، ولدي أدلة على كل واحد منهم. لكن يجب التعامل مع الأمر بحذر. إن تسرعنا، ستختفي الأدلة وسيختفي الأشخاص.
أخذ توريس الورقة. كانت تحتوي على خمسة عشر اسمًا. تعرف إلى بعضهم فورًا رجال أعمال مشهورون، عضو مجلس شيوخ، قاضيان اتحاديان. قال هذا قد ېحطم مسيرات كاملة. فأجابه ريكاردو وهذا بالضبط ما أريده. لقد حطموا حياتي، وحطموا حياة مارغريتا، وكادوا ېحطمون ابنتي. حان وقت الدفع.
لكن فالنتينا مالدونادو لم تكن غبية. كانت تعرف أن شيئًا ما تغيّر. فمكالماتها إلى القاضي فوينتيس لم تعد تُجاب، وألفونسو بيرموديث اختفى بلا أثر، والمحامون الذين كانوا يتملقونها صاروا يتجنبونها. فقررت أن تتحرك.
في تلك الليلة، ذهبت إلى شخص ما زال مدينًا لها بالجميل السيناتور هيكتور باريديس، أحد الأسماء الواردة في قائمة ريكاردو. التقيا في مطعم خاص بعيدًا عن العيون. قالت له بلا مقدمات أحتاج منك أن تجعل هذه القضية تختفي. أجابها بتوتر الأمر ليس بهذه السهولة. المدعي توريس لا يُمس، وهناك شائعات الآن بأن ريكاردو حي.
شحب وجه فالنتينا. ماذا قلت؟ قال هناك من رآه في المدينة. إذا كان ذلك صحيحًا، فلديك مشكلة أكبر بكثير من قضية سړقة. قالت ريكاردو في مصحة ببوينس آيرس. منذ أحد عشر عامًا. فأجابها على ما يبدو، لم يعد هناك.
شعرت فالنتينا بأن العالم ينهار تحتها. فإذا كان ريكاردو حيًّا وحُرًّا، فلابد أن معه نسخًا من كل شيء. لقد كان دائمًا شديد الحذر. قالت أريد حماية. فإذا سقطتُ، سنسقط جميعًا. رد السيناتور لا ټهدديني. قالت ليست تهديدًا، بل حقيقة. لدي وثائق تدينك أنت واثني عشر غيرك. إذا دخلت السچن، وصلت تلك الوثائق إلى الصحافة.
نظر إليها باريديس بمزيج من الخۏف والكره. ثم قال ماذا تريدين؟ قالت أريد أن يختفي ريكاردو، هذه المرة حقًّا. وأريد نقل ذلك المدعي من القضية. قال هذا مستحيل. قالت إذًا اجعل المستحيل ممكنًا، أو ننتهي جميعًا في السچن.
ظل صامتًا لحظة طويلة، ثم قال هناك طريقة. لكنها خطړة. فقالت تحدث. قال يمكنني أن أرتب نقل توريس إلى دائرة أخرى، ويمكنني أن أرسل من يبحث عن ريكاردو قبل أن يدلي بشهادته. فقالت ببرود افعل ذلك. وإذا ساء الأمر؟ فأجابت بابتسامة جامدة إذا ساء الأمر، فسأحرص على أن ينهار الجميع معي.
دعت القاضية كلارا ميندوزا إلى جلسة طارئة بعد ثلاثة أيام. كانت القضية قد اتخذت أبعادًا لم يتوقعها أحد. امتلأت القاعة. جلست مارغريتا إلى جانب محاميتها الجديدة التي أمنها لها توريس امرأة تدعى باتريسيا فيغا، متخصصة في قضايا إساءة استعمال السلطة المؤسسية. وجلست كاميلا في المدرج برفقة الأخصائية الاجتماعية. وللمرة الأولى منذ أحد عشر عامًا، حضر ريكاردو مالدونادو إلى المحكمة.
اقتيدت فالنتينا بين ضابطين. لم تعد ترتدي السواد، ولم تعد تبكي بأناقة. بدت عليها الهالات السوداء، وشعرها مبعثر. لقد سقط قناع الضحېة. بدأت القاضية ميندوزا الكلام الغرض من هذه الجلسة هو مراجعة الأدلة الجديدة المقدمة في قضية مالدونادو ضد سانشيز. ونظرًا إلى أن الظروف قد تغيّرت جذريًا، فقد قررت توسيع نطاق التحقيق.
نظرت فالنتينا إلى محاميها، لكنه تجنب عينيها. لم يعد يريد الدفاع عنها. قالت القاضية أيها المدعي توريس، هل لك أن تعرض ما توصلت إليه؟ فنهض وقال سيدتي القاضية، لقد اكتشفنا في الأسابيع الأخيرة مؤامرة امتدت أكثر من عقد. فالنتينا مالدونادو، بالتواطؤ مع القاضي أوريليو فوينتيس وآخرين، ارتكبت الچرائم التالية الاستيلاء غير المشروع على قاصر، وإدخال زوجها ريكاردو مالدونادو إلى مصحة نفسية بصورة احتيالية، واختلاس أموال العائلة، وتلفيق أدلة لتوريط شخص بريء.
اشتدت الهمهمة في القاعة، فطلبت القاضية الصمت. ثم تابع توريس ولدينا أيضًا أدلة على أن هذه المؤامرة تشمل مسؤولين عموميين كبارًا. لذلك أطلب فتح تحقيق اتحادي وإصدار أمر بتوقيف المتهمة احتياطيًا.
نهضت فالنتينا وقالت هذه مطاردة ساحرات. إنهم يستخدمون ابنتي وخادمة لتحطيمي. قالت القاضية اجلسي يا سيدة مالدونادو. فقالت لن أجلس. تلك الطفلة ليست ابنة هذه المرأة. لدي الوثائق التي تثبت ذلك. عندها قال ريكاردو من مقعده الوثائق التي لديك مزورة. لقد كنت حاضرًا عند ولادة كاميلا. مارغريتا هي أمها البيولوجية، وأنتِ تعلمين ذلك جيدًا.
حدقت إليه فالنتينا بكراهية خالصة وقالت كان يجب أن تظل حبيسًا. فرد وقد بقيت كذلك، أحد عشر عامًا، بأمرك. فضړبت القاضية مطرقتها وقالت نظام. سيدة مالدونادو، أنتِ رهن الاعتقال ريثما يجري التحقيق في هذه الاټهامات. أيها الضباط، اقتادوها.
وبينما كان الحراس يقتربون منها، صړخت للمرة الأخيرة هذا لم ينتهِ. لدي معلومات عن الجميع. إذا أغرقتموني، سأغرقكم معي. ثم أُغلقت الأبواب خلفها، لكن كل من في القاعة كان يعلم أنها على حق هذا لم يكن إلا البداية.
أصبح اعتقال فالنتينا مالدونادو خبرًا في جميع القنوات. التقطت الكاميرات لحظة إخراجها من المحكمة مکبلة اليدين وهي تصرخ بتهديدات لم يكن أحد يريد سماعها. بالنسبة إلى الجمهور، كان ذلك سقوط الشريرة. أما بالنسبة إلى من عرفوا القصة كاملة، فلم يكن سوى بداية شيء أعظم.
راقبت مارغريتا المشهد من داخل القاعة، غير مصدقة. اثنا عشر عامًا من الصمت، والإذلال، وابتلاع الألم كلما رأت كاميلا تنادي امرأة أخرى بلقب أمي. وها هي الحقيقة أخيرًا تخرج إلى النور. لكنها لم تشعر بالفرح، بل بالخۏف. ففالنتينا ليست من النوع الذي يستسلم، وكانت كلماتها الأخيرة تتردد في ذهنها إذا أغرقتموني، سأغرقكم معي.
في تلك الليلة، تناولت مارغريتا وريكاردو وكاميلا العشاء معًا لأول مرة كأسرة. كانت الشقة صغيرة، والطعام بسيطًا، لكن أحدًا منهم لم يعش مثل تلك اللحظة منذ أكثر من عقد. سألت كاميلا وهي تعبث بطعامها من غير أن تأكل ماذا سيحدث الآن؟ أجاب ريكاردو سيستمر التحقيق. لدى توريس من الأدلة ما يكفي لإبقاء فالنتينا في السچن فترة طويلة. سألت والآخرون؟ السياسيون ورجال الأعمال الذين ذكرتهم؟ تبادل ريكاردو ومارغريتا نظرة، ثم قال هذا أكثر تعقيدًا. لديهم نفوذ، ومال، ووسائط. لن يكون الوصول إليهم سهلًا.
وضعت كاميلا الشوكة وقالت إذًا قد يفلتون. فقال ريكاردو ليس إذا استطعت أن أمنع ذلك. لكن عليك أن تفهمي شيئًا يا كاميلا. ما سيأتي لن يكون سهلًا. سيهاجموننا، وسيحاولون تشويه صورتنا، وسيقولون إن أمك وأنا هما شريرا هذه الحكاية. فقالت كاميلا وهي تشير إلى مارغريتا أمي تجلس هنا. أما المرأة الأخرى، فلم تكن أمي يومًا.
شعرت مارغريتا بأن قلبها امتلأ بشيء لم تشعر به منذ زمن طويل الأمل. لكن ذلك الأمل لم يدم طويلًا. رن هاتف ريكاردو، وكان المتصل توريس. قال له لدينا مشكلة. فالنتينا طلبت أن تتحدث. تقول إن لديها معلومات عنك ستغير كل شيء. عبس ريكاردو وقال أي نوع من المعلومات؟ أجابه لم ترد أن تخبرني. قالت إنها لن تتكلم إلا معك. على انفراد.
كانت دار التوقيف التي وُضعت فيها فالنتينا بناءً رماديًا في أطراف المدينة. وصل ريكاردو في صباح اليوم التالي، برفقة توريس وضابطين. لم يكن يريد الذهاب، لكنه احتاج إلى معرفة ما تنويه. كانت غرفة الزيارة باردة، ذات جدران إسمنتية وطاولة معدنية مثبتة في الأرض. جلست فالنتينا في الطرف الآخر، ترتدي زي السجينات البرتقالي، ومن دون ذرة مساحيق تجميل. بدت أكبر بعشر سنوات مما كانت عليه آخر مرة رآها بوضوح.
قالت بابتسامة مريرة أتيت. ظننتك ستخاف. جلس قبالتها وقال أخاف ممَّ؟ أجابت من الحقيقة. قال أي حقيقة؟ الجميع يعرف ما فعلتِ. فأجابته الجميع يعرف ما فعلته أنا، لكن لا أحد يعرف ما فعلته أنت. قال لم أفعل شيئًا. مالت نحوه وقالت حقًّا؟ وماذا عن العقود التي وقعتها مع كارتل سينالوا قبل خمسة عشر عامًا؟ الشحنات التي كانت تمر عبر مخازنك من غير أن يسأل أحد؟
شحب وجه ريكاردو. قال كان ذلك قبل أن أعرفك، ولم أكن أعلم ما الذي كانوا ينقلونه. قالت لكن توقيعك موجود على الأوراق، وأنا أملك نسخًا منها. قال تلك الوثائق لا تثبت شيئًا. أجابت بل تثبت أنك كنت جزءًا من العمل. وإذا وصلت هذه الوثائق إلى الأيدي المناسبة، فستمضي بقية حياتك في السچن. مثلي تمامًا.
حدق فيها باشمئزاز وقال ماذا تريدين؟ قالت أريد صفقة. تسحب الاټهامات ضدي، وتقنع توريس بأنني كنت أداة في يد فوينتيس، وأنا أصمت عن ماضيك. ثم أضافت أما مارغريتا... وكاميلا... فلتحتفظا بالطفلة. لم تعد تهمني. لم تكن تهمني أصلًا، بل كانت مجرد أداة لصنع صورة الأسرة المثالية.
قبض ريكاردو على يديه تحت الطاولة وقال أنتِ وحش. فأجابته أنا ناجية، تمامًا مثلك. الفرق أنني لا أتظاهر بأنني إنسانة صالحة. نهض ريكاردو وقال لن أعقد أي صفقة معك. أفضل أن أذهب إلى السچن على أن أتركك حرة. فابتسمت وقالت إذًا سنلتقي في الچحيم يا عزيزي. فإذا سقطتُ، سأجرك معي.
خرج ريكاردو من السچن مثقلًا بثقل العالم. كانت كلمات فالنتينا تطارده. كانت محقة في أمر واحد قبل خمسة عشر عامًا، حين كان شابًا طموحًا، وقّع عقودًا من غير أن يطرح أسئلة. عقودًا اتضح لاحقًا أنها واجهات لعمليات غير قانونية. وما إن عرف الحقيقة حتى انسحب فورًا، وقطع كل صلة، وأتلف ما كان لديه من أوراق، وأقسم ألا يعود إلى ذلك العالم أبدًا. لكن فالنتينا، على ما يبدو، احتفظت بنسخ.
في تلك الليلة أخبر مارغريتا بكل شيء. كان جالسًا على حافة السرير، ورأسه بين يديه، وقال كنت أحمق. كنت شابًا وأريد مالًا سريعًا، ولم أسأل من أين يأتي. استمعت إليه بصمت، ثم سألته هل كنت تعرف أنه غير قانوني؟ قال في البداية لا. وعندما عرفت، انسحبت. لكن الضرر كان قد وقع. فقالت ولماذا لم تخبرني؟ قال لأنني كنت أخجل. ولأنني ظننت أن الأمر دُفن إلى الأبد.
اقتربت منه وأمسكت بيديه وقالت كلنا نرتكب أخطاء. المهم ما نفعله بعدها. قال ما فعلته بعدها أنني
هربت من فالنتينا وتركتك وحدك