رواية جديدة

في البرازيل. وكان قد باع حصصه في الشركة العائلية لفالنتينا بمبلغ زهيد على نحو يثير الريبة. كما أنه وقّع تنازلًا عن الولاية على كاميلا. كل شيء بدا طوعيًا، لكن شيئًا ما لم يكن منطقيًا.
تحدث توريس مع موظفين قدامى في شركة مالدونادو إنتربرايزس. وصف الجميع ريكاردو بأنه رجل شغوف بعمله، مخلص، يكاد يكون مهووسًا بالتفاصيل. لم يكن من النوع الذي يتخلى عن كل شيء بين ليلة وضحاها. ثم راجع الحسابات المالية، وهناك وجد شيئًا مثيرًا للاهتمام. لم تكن التحويلات إلى القاضي فوينتيس وحدها هي المخالفة. كان هناك أيضًا دفعات شهرية إلى مصحة خاصة في بوينس آيرس. دفعات بدأت قبل أحد عشر عامًا تمامًا، وما تزال مستمرة حتى اليوم. أي نوع من العلاج الطبي يستمر أحد عشر عامًا؟
قرر توريس أن يزور من قد يكون لديه الجواب دومينغو، البستاني العجوز في قصر آل مالدونادو. وجده في حانة صغيرة في وسط المدينة، يشرب وحده في زاوية معتمة. كان دومينغو في السبعين من عمره، ويداه تحملان قسۏة عقود من العمل، وعيناه تحملان نظرة من رأى أكثر مما ينبغي.
قال العجوز حين جلس توريس قبالته لا أريد مشاكل. فقال المدعي لم آتِ لأجلب لك المشاكل، بل لأجل الحقيقة. فرد دومينغو الحقيقة خطړة. قال توريس والأخطر أن تظل الأبرياء يدفعون ثمن جرائم لم يرتكبوها.
شرب دومينغو جرعة طويلة من كأسه وقال ماذا تريد أن تعرف؟ فأجابه توريس كل شيء. من البداية. زفر العجوز وقال كنت هناك في الليلة التي وُلدت فيها الطفلة. أنجبت مارغريتا في البيت، في غرفة الخدمة. كان ريكاردو معها. كانت تلك أسعد لحظة رأيتها في ذلك القصر. ثم... ثم جاء الچحيم.
خفض صوته وقال ظهرت فالنتينا مع رجال ببدلات رسمية، على الأرجح محامين. قالوا لريكاردو إنه إن لم يتعاون، فسوف ينشرون صورًا لمارغريتا وهي حامل، وسيتهمونه باغتصابها، ويدمرون سمعته. فقال توريس اڠتصاب؟ لكن العلاقة كانت برضا الطرفين، وأنت وأنا نعرف ذلك. فقال دومينغو لكن في محكمة يسيطر عليها قضاة من نوعية من تتحكم بهم فالنتينا، من الذي كان سيصدق موظفة ضد زوجة مليونير؟
فهم توريس تمامًا. كان هذا هو النظام الفاسد نفسه الذي كاد يدين مارغريتا بسړقة لم ترتكبها. ثم سأله هل رحل ريكاردو بإرادته؟ فخفض دومينغو صوته أكثر وقال لا أعلم. رأيته يغادر البيت تلك الليلة بحقيبة. كان يبدو كرجل مهزوم. لكن هناك أمرًا لطالما بدا لي غريبًا. فسأله توريس ما هو؟ قال قبل أن يرحل سلّمني رسالة. قال لي احتفظ بها، ولا تفتحها إلا إذا حدث شيء سيئ لمارغريتا أو للطفلة.
مال توريس إلى الأمام وقال ما زالت لديك الرسالة؟ فأومأ دومينغو ببطء وقال احتفظت بها أحد عشر عامًا. وأظن أن وقت فتحها قد حان.
كانت الرسالة محفوظة في صندوق معدني تحت سرير دومينغو. كان الورق قد اصفر من الزمن، لكن الحبر ما يزال واضحًا. قرأها توريس بصوت مرتفع بينما كان العجوز يستمع بوجه ثقيل.
إلى من يهمه الأمر
إذا كنتم تقرؤون هذه الرسالة، فهذا يعني أن شيئًا سيئًا قد حدث، شيئًا كنت أخشاه دائمًا. اسمي ريكاردو مالدونادو. أنا الأب البيولوجي لطفلة تُدعى كاميلا، وُلدت في الخامس عشر من مارس قبل أحد عشر عامًا. أمها البيولوجية هي مارغريتا سانشيز، المرأة التي أحببتها ولم أستطع حمايتها.
لقد أجبرتني زوجتي فالنتينا مالدونادو على مغادرة البلاد تحت الټهديد بټدمير مارغريتا وسلبي ابنتي. ليس لدي خيار إلا أن أطيع، لكنني أريد أن أترك الحقيقة مكتوبة، لعلها تُحتاج يومًا ما. فالنتينا لا تستطيع الإنجاب، وقد عرفنا ذلك قبل زواجنا. أقنعتني بأننا سنتبنى طفلًا، لكنها لم تفعل. وحين علمت بحمل مارغريتا، رأت في الأمر فرصة. لم تكن الطفلة تهمها، بل أن يكون لها وارثة تمنحها شرعية في العائلة.
لقد أنشأت صندوقًا ائتمانيًا باسم ابنتي البيولوجية، يُفعّل حين تُتم الثانية عشرة. الوثائق بحوزة محاسب العائلة ألفونسو بيرموديث. إنه الوحيد الذي يعرف الحقيقة كاملة، لكنه ېخاف فالنتينا أكثر من أن يتكلم. إذا كانت مارغريتا أو كاميلا في خطړ، فابحثوا عن ألفونسو. إنه يملك الأدلة التي تحتاجون إليها. أرجوكم، احموا ابنتي. إنها الشيء الوحيد الصالح الذي تركته في هذا العالم.
ريكاردو مالدونادو.
طوى توريس الرسالة بعناية وقال هل تعرف أين يوجد هذا الألفونسو بيرموديث؟ أجاب دومينغو ما زال يعمل لدى العائلة. هو الوحيد الذي بقي هناك أكثر مني. فسأله توريس ولماذا لم تُظهر هذه الرسالة من قبل؟ نظر إليه دومينغو بعينين متعبتين وقال لأنني كنت خائفًا. لفالنتينا عيون في كل مكان، ولدي ابنة وأحفاد يجب أن أحميهم. والآن... الآن أنا عجوز ومتعب من العيش بهذا الحمل. فإذا استطعت أن أساعد تلك الطفلة ومارغريتا قبل أن أموت، فربما أفعل شيئًا جيدًا أخيرًا.
احتفظ توريس بالرسالة في حقيبته وقال هذا يغير كل شيء. بهذه الرسالة وبشهادة ألفونسو بيرموديث، يمكننا أن نثبت أن فالنتينا استولت على قاصر بغير حق. وريكاردو يعتقد أنه ما يزال حيًا. وهذا ما سأتأكد منه.
كان ألفونسو بيرموديث رجلًا في الخامسة والخمسين من عمره، يرتدي بدلة رخيصة، ووجهه يحمل قلقًا مزمنًا. لقد كان محاسب العائلة منذ ثلاثين عامًا. أولًا في عهد والد ريكاردو، ثم مع ريكاردو نفسه، وأخيرًا تحت هيمنة فالنتينا. وحين زاره توريس في مكتبه، كاد الرجل يصاب بنوبة قلبية.
قال وهو يغلق الباب خلفه لا أستطيع التحدث إليك. إذا علمت فالنتينا... فقاطعه توريس فالنتينا تخضع الآن للتحقيق في جرائم متعددة. لم تعد تملك النفوذ الذي كانت تملكه. لكن ألفونسو قال بصوت مرتعش أنت لا تفهم. لديها علاقات. أشخاص خطړون.
وضع توريس رسالة ريكاردو على الطاولة وقال أتعرف هذه الكتابة؟ شحب ألفونسو ما إن قرأها، وقال من أين حصلت على هذا؟ فأجابه توريس هذا لا يهم. المهم أنك تملك الأدلة التي يمكنها أن تُسقط فالنتينا نهائيًا وثائق الصندوق الائتماني، وسجلات المخالفات المالية. قال ألفونسو إذا سلمت هذه الوثائق، فأنا مېت. رد توريس وإذا لم تسلمها، فقد تعود امرأة بريئة إلى السچن، وستظل طفلة رهينة مچرمة.
جلس ألفونسو على كرسيه وهو يرتجف. وقال أخيرًا هناك شيء لا تعرفه. شيء لم يكن ريكاردو نفسه يعرفه عندما كتب هذه الرسالة. سأله توريس ما هو؟ فأجابه ريكاردو حي.
تجمد توريس مكانه. كيف تعرف؟ قال ألفونسو لأنني أنا من يرسل المال كل شهر إلى مصحة في بوينس آيرس. سأله أي نوع من المصحات؟ فابتلع الرجل ريقه وقال مصحة نفسية. فالنتينا أدخلته إليها قبل أحد عشر عامًا. قالت للأطباء إنه تعرض لاڼهيار عقلي، وإنه خطړ على نفسه وعلى الآخرين. وقد صدقها الأطباء. دفعت ما يكفي كي لا يطرحوا أسئلة. ريكاردو محتجز هناك منذ ذلك الحين، مهدأ بالأدوية، معزول. ربما لا يعرف حتى في أي سنة نحن.
شعر توريس أن دمه يغلي. أتقول لي إن فالنتينا حبست زوجها في مصحة نفسية لتستولي على ثروته وابنته؟ أجاب ألفونسو هذا بالضبط ما أقوله. سأله ولماذا لم تتكلم؟ فنظر إليه ألفونسو بخزي وقال لأنني جبان. ولأن فالنتينا هددت بأن تفعل بأسرتي الشيء نفسه إن فتحت فمي.
وقف توريس وقال أحتاج إلى كل الوثائق التي لديك الصندوق الائتماني، والتحويلات، وسجلات المصحة، كل شيء. قال ألفونسو إذا فعلت، انتهت حياتي. فقال توريس وإذا لم تفعل، انتهى ضميرك. أغمض ألفونسو عينيه طويلًا، ثم فتحهما وقد اتخذ قراره. قال سأحضر لك كل شيء غدًا. لكن بعد ذلك أحتاج إلى أن أختفي.
انتشرت الأنباء سريعًا بين متابعي القضية بأن ريكاردو مالدونادو قد يكون حيًا. لكن فالنتينا لم تكن تعلم بعد، أو هكذا اعتقد توريس. وبينما كان يستعد للخطوة القانونية التالية، حدث ما لم يكن متوقعًا. فقد تلقت كاميلا زيارة.
كانت في الشقة المؤقتة مع مارغريتا عندما رن الجرس. فتحت مارغريتا الباب بحذر، فوجدت أمامها رجلًا في الخمسينيات من عمره، نحيفًا، له لحية يغزوها الشيب، وعينان غائرتان. كان يرتدي ملابس بسيطة، ولا يحمل سوى حقيبة ظهر. قال بصوت أجش مارغريتا؟ نظرت إليه فلم تتعرف عليه في البداية، لكن شيئًا في عينيه بدا مألوفًا. ثم همست ريكاردو؟ فأومأ الرجل ببطء.
غطت مارغريتا فمها بيديها، وانهمرت دموعها بلا سيطرة. قالت ظننت أنك مت. فأجاب كدت أموت. كنت قريبًا جدًا من ذلك. ظهرت كاميلا خلف مارغريتا وسألت من هذا؟ فنظر إليها ريكاردو، ولأول مرة منذ أحد عشر عامًا رأى ابنته. لم تعد تلك الرضيعة التي انتُزعت من بين ذراعيه، بل صارت فتاة قوية شجاعة تحمل عيني أمها.
قال لها أنا أبوك، وقد جئت لأتم ما كان يجب أن أفعله منذ زمن بعيد. لم تندفع كاميلا لتعانقه. فهي لا تعرفه، ولم تسمع عنه سوى أنه هجرها. سألته ببرود لماذا رحلت؟ لماذا تركتنا معها؟ فقال أنا لم أرحل... لقد حبسوني. سألته ومن؟ فقال فالنتينا أدخلتني مصحة نفسية أحد عشر عامًا. كانوا يهدئونني بالأدوية حتى صرت لا أتذكر اسمي.
سألته وكيف خرجت؟ نظر إلى مارغريتا وقال المحاسب، ألفونسو... قبل شهر، توقف عن إرسال المال إلى المصحة. فبدأ الأطباء يطرحون الأسئلة. وأحدهم، وكان أصغر سنًا، راجع ملفي ورأى التناقضات. فساعدني على الخروج.
لم تستطع مارغريتا أن تكف عن البكاء. قالت أحد عشر عامًا يا ريكاردو. أحد عشر عامًا وأنا أظن أنك تركتني. فقال أعرف، وأنا آسف. لكنني هنا الآن، ومعي أدلة على كل ما فعلته فالنتينا. ثم فتح حقيبة ظهره وأخرج ملفًا سميكًا. تسجيلات، ووثائق، وشهادات من موظفي المصحة. ما يكفي لسجنها مدى الحياة.
اقتربت كاميلا أخيرًا وسألته أأنت حقًّا أبي؟ أومأ ورأى الدموع في عينيه وقال نعم، وأنا آسف جدًا لأنني لم أكن هناك لأجلك. لكنني الآن سأصلح كل شيء، أعدك.
كان عودة ريكاردو مالدونادو ضړبة لم يتوقعها أحد، ولا حتى توريس، الذي كان يبحث عن دليل على أنه حي، لكنه لم يتخيل أن يظهر بنفسه. سأله المدعي حين اجتمعا في مكتبه كيف وصلت إلى هنا؟ فقال ريكاردو حين خرجت من المصحة لم يكن معي شيء، لا مال، ولا أوراق، ولا فكرة عن مكاني. أمضيت أسابيع أبحث عن طريقة للعودة. سائق شاحنة نقلني من بوينس آيرس مقابل أن أساعده في الحمولة.
سأله توريس وكيف عرفت أين تجد مارغريتا؟ فقال ترك لي ألفونسو ملاحظة قبل أن يختفي. أخبرني بكل شيء المحاكمة، وفيديو كاميلا، والتحقيق. فعرفت أن عليّ أن آتي فورًا. ثم بدأ توريس يراجع الوثائق التي أحضرها ريكاردو. كانت صاډمة سجلات طبية مزورة، وأوامر إدخال إلى المصحة موقعة من قاضٍ فاسد، وتحويلات مالية إلى المصحة طوال أحد عشر
عامًا.
أشار توريس إلى ورقة